FICHA TÉCNICA:
Produção Executiva: Luciana Burlamaqui
Câmera, Áudio, Roteiro, Direção: Luciana Burlamaqui
Produtores Associados: Daniel A. Rubio, Matias Lancetti, Renata Carneiro
Edição: Matias Lancetti, Luciana Burlamaqui, Daniel A. Rubio
Edição de Som: Vox Mundi/Juvenal Dias
Finalização de Imagem: Módulos
Arte: Bijari
Site e Arte (material promocional): Adriana Aranha
Trilha: Marcus Viana
Produção: Zora Mídia
Distribuição: VideoFilmes
Trilha do Trailer: Marcus Viana, DJ Toni
Currículo Diretora (resumido)
Luciana Burlamaqui, 39 anos, documentarista e jornalista formada pela PUC-SP (92), voltada para a cobertura de temáticas sociais. Trabalhou como repórter na mídia impressa no Brasil (Folha de São Paulo, Agência Estado e Revista Quatro Rodas); correspondente do Jornal do Brasil e da Agência Estado em Nova York; foi repórter especial na investigação do livro “Rota 66 A História da Polícia que Mata” do jornalista Caco Barcellos, repórter de programas exibidos na TV Record, SBT CNT, TV Cultura, TV Senac, Canal 21 e TV PUC-SP; câmera e editora nos Estados Unidos da Downtown Community Television Center (DCTV); produtora associada e coordenadora de produção da PBS/Channel 13; produtora e co-diretora de documentários produzidos pela produtora inglesa Television Trust for The Enviroment e pela produtora francesa Article Z, exibidos na BBC World e na TV ARTE (França). Sócia-proprietária da produtora Zora Mídia criada em 2003 voltada para produção de documentários e longas-metragens focados em temáticas humanistas. Entre a Luz e a Sombra é seu primeiro longa-metragem.
Currículo (detalhado)
Luciana Burlamaqui, 39 anos, documentarista, jornalista formada pela PUC-SP (92), voltada para a cobertura de direitos humanos, cidadania e educação. Trabalhou como repórter na mídia impressa e em emissoras de televisão no Brasil e nos Estados Unidos. No Brasil, começou na Rede OM de Televisão, atual CNT, onde realizou matérias para o dia-a-dia e dirigiu documentário sobre o extermínio de crianças e adolescentes viciados em crack em São Mateus (zona leste de SP) pela Polícia Militar de São Paulo. Trabalhou também como repórter para o SBT (Goulart de Andrade) e TV Record (Programa Saúde). Produziu e dirigiu documentário sobre a mente de psicotapas brasileiros, trabalho exibido no SBT (Goulart de Andrade) o programa teve 12 pontos de audiência na época (1993), SBT (Programa Livre/Serginho Groismann), TV Jovem Pan, Festival Vídeo Brasil, TV Globo (Altas Horas). Foi repórter especial na investigação do livro "Rota 66 A História da Polícia que Mata" do jornalista Caco Barcellos.
Nos Estados Unidos, em 1993, (Nova York) foi correspondente do Jornal do Brasil e da Agência Estado. Trabalhou dois anos na TV Comunitária de Nova Iorque; Downtown Community Television Center (DCTV) onde se especializou como vídeo-documentarista e editora, e um ano na TV Pública de Nova Iorque (PBS -Channe13/WNET ) como coordenadora de produção e produtora associada do Educational Video Services - departamento do Channel 13 que faz programas educativos com exibição nacional e distribuição em escolas espalhadas pelos EUA.
De volta ao Brasil, em 1997, criou e dirigiu 12 programas da TV PUC; "Universidade Aberta", revista eletrônica semanal de 40 minutos voltada para a área educacional exibida na NET. Trabalhou também como repórter na TV Senac e TV Cultura, onde nesta última produziu e dirigiu uma série de matérias para a semana do Cinqüentenário da Declaração Universal dos Direitos do Homem (98). Realizou como videojornalista para o Canal 21 vídeo reportagens especiais para o dia internacional da mulher e sobre o movimento “Basta Eu Quero Paz”.
Co-dirige documentário sobre o suicídio de índios Guarani no Mato Grosso do Sul com o emmy award jornalista norte-americano Jon Alpert numa co-produção da DCTV(NYC) e do Sundance Channel (Califórnia). Ainda com o mesmo jornalista e um pool de TVs européias produziu e co-dirigiu o documentário “How Geraldo Lost His Job” sobre os efeitos da globalização na economia brasileira, exibido na TV francesa ARTE (99) e na BBC World (00). Produziu para a Televison Trust for the Environment (TVE) de Londres, o documentário “The Posse” sobre a distribuição de renda no Brasil a partir do olhar de jovens do movimento hip hop de São Paulo, veiculado no ano
2000 e 2001 na série “Life”, na BBC World ; o documentário de abertura da série “City Life” sobre os desafios da administração da prefeita Marta Suplicy e os desafios das grandes metrópoles
no mundo; o documentário “Brazil: Winning Against Aids” sobre o tratamento de AIDS no Brasil, todos exibidos na BBC World (2001/2002). A série “City Life” foi premiada em Fukuoka no Japão com o prêmio "The Habitat Scroll of Honour" por promover debate informal, soluções práticas e novas políticas para os desafios do desenvolvimento urbano.
No ano de 2002 produziu e co-dirigiu o documentário ”Geraldo À Qui Profitte Le Profit” com a produtora francesa Article Z(Patrice Barrat) e os jornalistas norte-americano Jon Alpert e francês Fabien Piasecki para o Canal francês ARTE, documentário continuação de “How Geraldo Lost his Job”.
Durante 2 anos coordenou a TV Aprendiz, programa da ONG Cidade Escola Aprendiz, fundada pelo jornalista Gilberto Dimenstein, onde foram desenvolvidas matérias e pautas com a participação de estudantes de ensino médio e universitário em parceria com o Canal Futura, Rede TV! e TV USP.
Em 2003 dirigiu o making of sobre o longa-metragem Filhas do Vento, ( o filme foi premiado em Gramado com 8 kikitos), sobre a história de 4 mulheres negras, no interior de Minas Gerais. O making of foi exibido no Canal Brasil em setembro 2005. Ainda pela Television Trust for the Environment de Londres, produziu o programa "For Richer For Poorer" para BBC World sobre as desigualdades sociais no Brasil e o desempenho do governo Lula para cumprir as Metas do Milênio - exibição BBC World (setembro 2005). Em 2007 produziu o documentário Rota de Colisão também para a TVE de Londres sobre a prevenção a acidentes de carros com exibição na BBC News. Em 2008 produziu o segmento brasileiro do programa “ Slums and Money” sobre as políticas públicas de inclusão social em paises em desenvolvimento com exibição na BBC World.
Criou a produtora Zora Mídia em 2003 para a produção e co-produção de documentários e longas de ficção focados em temáticas humanistas.
PRODUTORA ZORA MÍDIA: Criada em 2003 focada em produções de longas-metragens e documentários com temáticas humanistas.
CO-PRODUÇÃO:
“Tobias 700” A História de uma Ocupação” 60 min – 2004 (sobre o movimento dos sem-teto em São Paulo) (Direção de Daniel A. Rubio)
Ø Mostra Competitiva do Festival de Cinemas e Culturas da América Latina de
Biarritz - França – Outubro/2004
Ø 26º Festival Internacional del Nuevo Cine Latino Americano Seção Informativa
Documental – Havana – Cuba – Dez/2004
Ø 12ª edição do Festival Latino-Americano de Cinema e Vídeo – CINESUL – Rio de Janeiro – Junho 2005 (prêmio melhor documentário pelo júri)
Ø Mostra Outros Brasis – Ano do Brasil na França - Paris – Julho/2005.
Ø 14º Certamen Festival Latinoamericano de Cine y Video de Santa Fé –Argentina (Prêmio Edgardo Cacho Pallero)
Ø Black Movie Film Festival – Suíça – Fevereiro /2006
Ø IV Encuentro Hispanoamericano de Video Documental Independiente Contra el Silencio Todas las Voces México – Março/2006
FESTIVAIS E MOSTRAS:
No ano passado Entre a Luz e a Sombra representou o Brasil na mostra competitiva do 17º Festival de Cinemas e Culturas da América Latina de Biarritz e ganhou o Prêmio do Público de Melhor Documentário do Festival além de uma Menção Especial do Júri. Ele foi um dos 14 filmes selecionados entre os 170 inscritos.
Até o momento, o documentário foi exibido seis vezes na França. Sua estréia mundial foi no IDFA - Festival Internacional de Documentários de Amsterdã ( o maior evento do gênero do mundo), abriu a mostra de cinema brasileiro “Vidas e Memórias do Brasil” na África em Moçambique no 3º Festival do Filme Dockanema (set 08), participou duas vezes do Festival É Tudo Verdade, uma em 2008 na mostra O Estado das Coisas e a segunda este ano na Première Cinemark com exibição em São Paulo no Shopping Eldorado.
Foi um dos quatro filmes brasileiros selecionados da Mostra "Social em Movimentos - França em Foco" em comemoração ao Ano da França no Brasil organizada pela ONG Autres Brésils com exibição de abril a setembro deste ano em São Paulo, Rio, Brasília e Salvador. O filme também foi convidado para uma exibição fechada na Associação dos Cineastas Franceses (ADDOC) em
Paris, em maio deste ano. Ainda na França, em maio, encerrou a 5ª Feira do Livro da América Latina em Paris.
No mês de outubro foi indicado para concorrer ao Prêmio “Salvador Allende” em Bruxelas no 6º Festival Itinéraires, Images et Réalités de l’Amérique Latine focado em documentários que abordam a promoção da justiça, da igualdade, da defesa dos direitos humanos e da não discriminação em todas suas manifestações na América Latina. Entre a Luz e a Sombra representou o Brasil entre os oitos filmes selecionados dos 60 inscritos de toda a América Latina.
RESUMO TRAJETÓRIA DO FILME EM MOSTRAS E FESTIVAIS:
17º Festival de Cinemas e Culturas da América Latina de Biarritz (França) Outubro 2008
« Prêmio do Público de Melhor Documentário e Menção Especial do Júri »
Ø Festival Internacional de Documentários de Amsterdã IDFA (Mostra Jan Vrijman ) (Holanda) Novembro 2007 (estréia mundial)
Ø Filme de Abertura da Mostra Vidas e Memórias do Brasil do 3º Festival do Filme Documentário Dockanema - (Moçambique/África) Setembro 2008
Ø 13º e 14º Festival Internacional de Documentários É Tudo Verdade – Brasil (Mostra “O Estado das Coisas) Março 2008 - Première Cinemark (Abril 2009)
Ø 11º Festival do Cinema Brasileiro de PARIS (Maio 2009)
Ø 5ª Feira do Livro da América Latina (Encerramento) (Paris - Maio 2009)
Ø Mostra Social em Movimentos – Ano da França no Brasil (São Paulo, Brasília, Salvador, Rio) (abril a setembro de 2009)
Ø Mostra Brasil em Movimento – Paris - junho 2009
Ø 4º Mostra Cinema e Direitos Humanos na América do Sul (16 capitais brasileiras - out/nov 2009)
Ø 6º Festival Itinéraires, Images et Réalités de l’Amérique Latine (Mostra Competitiva do « Prêmio Salvador Allende ») ( Bélgica: Bruxelas - out/200
ENTREVISTA COM A DIRETORA
COMO SURGIU O FILME?
O documentário surgiu a partir de uma inquietação que sempre tive em querer aprofundar as temáticas sociais das histórias que contava como repórter de TV. Trabalhava em um telejornal diário e procurava contextualizar as matérias que fazia. É difícil conseguir este espaço. Também não existiam programas voltados para documentários mais autorais. Resolvi dar um tempinho do jornalismo e fui trabalhar numa ONG que me encantou, o Projeto Aprendiz, onde fiquei por dois anos ensinando vídeo para jovens do ensino médio e universitário. Um dia, apareceu por lá, o grupo de rap 509-E junto com a atriz Sophia Bisilliat. Eles iam ter encontros com jovens da Febem para trocar experiências sobre o mundo do crime e a possibilidade de abandoná-lo. Surgiu a idéia de alguém documentar esses encontros. Trabalhava meio período. Como tinha uma boa câmera, uma ilha de edição em casa e procurava uma história sobre a violência urbana para documentar de forma independente, ofereci-me para fazer isso. Mas em pouco tempo percebi que a história estava além dos encontros. Acompanhei a vida deles por sete meses consecutivos e depois fiz atualizações pontuais por sete anos.
POR QUE ENTRE A LUZ E A SOMBRA?
Eu tinha uma pergunta dentro de mim voltada para o futuro de quem havia entrado na vida do crime. Que chance essa pessoa teria de mudar sua vida depois que já estava neste caminho? Mais do que essa pergunta sentia também uma inquietação generalizada por viver em um país onde cerca de um terço da população – mais de 50 milhões de pessoas – é pobre, e outros 20 milhões são indigentes. Essa realidade para mim é violenta, uma violência invisível, tão forte como aquela que tira a vida das pessoas. Com essa e outras perguntas comecei a acompanhar os personagens e a documentar as transformações que aconteciam nas vidas deles. O documentário parte de uma investigação sobre as chances de alguém sair da vida do crime e transforma-se num denso mergulho no lado sombrio e luminoso da alma humana. Deixa de ser um filme restrito a temática prisional e joga-se nas diferentes nuances do ser humano.
O PROCESSO DE GRAVAÇÃO E EDIÇÃO DE ENTRE A LUZ E A SOMBRA
por Luciana Burlamaqui
A GRAVAÇÃO
Gravei o filme neste formato “one person crew”. Eu mesma faço a câmera, direção e áudio. Ao todo foram 120 horas de gravação. Na época trabalhava com baterias para a luz e para a câmera muito pesadas. As cenas mais difíceis foram os shows. Carregava cercava de doze quilos de bateria no meu corpo para iluminar os lugares escuros, verdadeiros breus. Vez outra levava nesses shows uma assistente para me ajudar na locomoção desse material. Mas a maioria das vezes estava sozinha mesmo. Sem dúvida, esses foram os momentos mais cansativos do filme. Até porque os shows demoravam muito para começar e acabavam muito tarde, já amanhecendo. Como gosto de gravar tudo quase sem parar, no final das gravações estava destruída. Trabalho com a câmera como se ela fosse uma máquina fotográfica. Só existe ela, eu e o personagem. Então ele acaba se acostumando com a gente. Acredito que nesse formato cria-se ali um ambiente mais íntimo e com mais chance do registro de momentos espontâneos.
O ESTILO « ONE PERSON CREW »
Fui para Nova York em 1993, logo depois de formada onde morei por quatro anos e trabalhei com o premiado videojornalista Jon Alpert, que desenvolveu nos Estados Unidos, no início da década de 70, a técnica de direção, áudio e câmera realizados por uma única pessoa. O conheci no final de 92 quando ele havia apresentado seu trabalho na PUC de São Paulo numa palestra. Fui trabalhar na TV comunitária dele, a Downtown Community Television Center (DCTV). Virei câmera e editora. Fui para trás das câmeras e apaixonei-me pela possibilidade de contar uma história onde o personagem é que conduz a narrativa. Vi neste formato um jeito de desenvolver um olhar mais informal, chegar mais perto do que ele sente, mostrar sua vida, revirar sua história pelo avesso. Tornei-me documentarista fazendo câmera, direção e áudio sozinha, sem equipe. Dai surgiu essa minha paixão pelo gênero da reportagem mais documental e pelo documentário de observação, estilo cinema-verdade.
A EDIÇÃO
Trabalhei dois anos e meio na edição com o montador Matias Lancetti. Antes de entrar na ilha escrevi um roteiro de 164 páginas com todos os detalhes da edição. Esse roteiro transformou-se em dez horas de edição do material. O documentarista Daniel Rubio também participou da montagem ao longo de todo o processo. Enviávamos partes editadas para ele, que nos devolvia o material com suas propostas de mudanças já modificadas para nossa avaliação. Nossa primeira redução foi para cinco horas de filme, em seguida chegamos a quatro horas e meia, versão que começamos a compartilhar com profissionais da área até chegarmos à versão de duas horas e meia.
CRÍTICAS
“É um dos grandes docs brasileiros da temporada. Luciana Burlamaqui vai além de quase tudo o que já se fez
em matéria de observação da crise social brasileira. Uma obra-prima do doc contemporâneo brasileiro”
Carlos Alberto Mattos - Doc Blog - O Globo (2008)
“Sete anos fazendo um filme e a sensação de séculos de violência finalmente compreendidos.”
Jornal da Tarde (2007)
APOIOS e PATROCÍNIO:
Jan Vrijman Fund (Holanda)
Ministério da Cultura
Petrobras
Ancine (Prêmio Adicional de Renda – VideoFilmes)
CSN
Banco Panamericano
Assessoria de imprensa:
(11) 3023.3940 e 3023.5814
